East West

Istanbul: the bridge between two worlds

Istanbul decor

Quello che di Istanbul mi ha lasciato di più il segno sono gli straordinari decori delle piastrelle Iznik, al punto che ne sto dipingendo quattro anche a casa mia (e se mi seguite su Instagram avrete già visto le prime due in progress). Sono sicura che anche voi troverete certamente ispirazione per qualche decoro in casa vostra con le fotografie che qui di seguito vi pubblico. Avete un intero weekend per pasticciare coi colori! Buon lavoro!!

What catched me the most about Istanbul were the incredible decorations on Iznik tiles, as much as I started to paint four tiles in my home as well (if you follow me on Istagram you already saw the first two tiles in progress). I gueess you'll find inspiration too, so enjoy the following photos below. You got a whole weekend to play with colors! Happy work!

Istanbul photodiary: the harem

The most charming place in the ancient palace of the sultans - Topkapi palace in Istanbul - is undoubtedly the harem, a place that fed our imagination for centuries, without losing its evocative power. 
Contrary to popular belief, the harem was not a kind of brothel, but the private area reserved for the Sultan and his family (including, of course, his wives). Here lived his mother, the sultan himself and all his women, among beautiful gardens, fountains, pools, rooms richly decorated with blue and white tiles, gold, fabulous jewels (such as the giant chandelier completely covered with diamonds that you can still admire in the treasure room), porphyry columns, white marble, mother of pearl inlaid doors and carpets with extraordinary designs. All was protected by a system of rooms guarded day and night by blacks slaves eunuchs (yes, they were cut off the genital organ ...). Here selected girls were educated to become finally wives of some officials, or of the vizier, or of a commander or - for the most beautiful of them and fortunate - wives of the sultan. In any case, if a girl entered in here, had already assured their own future. :)

Il posto più affascinante all'interno dell'antico palazzo dei sultani - il palazzo Topkapı, a Istanbul - è senza dubbio l'harem,  un luogo che da secoli nutre l'immaginario collettivo senza perdere la sua forza evocativa. Contrariamente a quanto si crede, l'harem non era una specie di bordello, ma la zona privata riservata al sultano e alla sua famiglia (comprese, ovviamente, le sue mogli). Qui vivevano la madre del sultano, lo stesso sultano e le sue donne, fra giardini meravigliosi, fontane, piscine, stanze riccamente decorate da piastrelle bianche e blu, ori, gioielli da favola (come il gigantesco candeliere completamente ricoperto di diamanti che si può ammirare tutt'oggi nella stanza dei tesori), colonne di porfido, marmi bianchi, porte incastonate di madreperla e tappeti dai disegni straordinari, protetti da un sistema di anticamere sorvegliate notte e giorno da schiavi neri eunuchi (sì, veniva loro tagliato l'organo genitale...). Qui le ragazze (bambine) prescelte seguivano un percorso di studi e un'educazione che le avrebbe portate a diventare mogli di qualche funzionario, del visir, di un comandante o - per le più belle e fortunate - il non plus ultra: mogli del sultano. In ogni caso, se una bambina entrava qui dentro, aveva già la strada spianata e il futuro assicurato. :)

Postcard from Istanbul: flavors

The first thing that catches you in this city is its smell. Every city has got one and here the air is full of aromas I figure as antique as the city, the same as they were with the Byzantines and the Ottomans: spices, caramel, steaming meat.

Take a tour through the spices bazaar, called Egyptian Bazaar, which is located in the Eminönü district, on the European side, just behind the New Mosque overlooking the Golden Horn and facing the Galata Bridge.

Breathe its pleasant and intense smells: saffron, turmeric, cumin, dried plums, pomegranate marmalades, nougat, caramel, blackberry teas, orange teas, roses teas, raisins, dried fruits, candied fruits, fig jam, almonds, hazelnuts, pistachios, cinnamon, turkish black tea, honey, cardamom, black pepper, red pepper, mint, paprika, curry, chili...

Here everything seems to be completely identical to an ancient time, as if time had stopped...

La prima cosa che ti colpisce, di questa città, è il suo odore. Ogni città ne ha uno, e in questa si respira un'aria densa di aromi che immagino antichi come la città, identici a com'erano all'epoca dei bizantini e degli ottomani: spezie, caramello, carni fumanti. 

Fate un giro al bazaar delle spezie, il Bazaar Egiziano che si trova sulla sponda europea nel quartiere Eminönü, alle spalle della Moschea Nuova che si affaccia sul Corno D'Oro e che fronteggia il Ponte di Galata. Respirate i suoi odori piacevoli e intensi: zafferano, curcuma, cumino, prugne secche, conserve di melograno, torrone, caramello, té alle more, té all'arancia, té alle rose, uvetta, frutta secca, frutta candita, confetture di fichi, mandorle, nocciole, pistacchi, cannella, té nero turco, miele, cardamomo, pepe nero, pepe rosso, menta, paprika, curry, peperoncino...

Qui sembra tutto identico a un'antichissima epoca passata, come se il tempo si fosse fermato...

Postcards from Istanbul: inspiring pattern

Just after having seen magnificent blue and turqoise patterns of the Iznik tiles covering interiors of the Topkapi buildings in Instanbul, I decided to paint my terrace's tiles with these decors as well. 

As long as I will be able to do that, I could decide to wear long printed pants and scarves like the Gucci's ones.

Dopo aver visto da vicino i bellissimi motivi blu e turchesi delle piastrelle Iznik, che ricoprono le mura interne dei vari edifici del palazzo Topkapi ad Istanbul, ho deciso di dipingere le piastrelle di casa mia, in terrazza, con questi decori. Sempre che l'impresa riesca, potrei anche decidere nel frattempo di vestirmi con lunghi pantaloni stampati e foulard come quelli di Gucci.

Postcards from Istanbul: blue, red and gold

If I had to associate this city to colors, I definitely would describe it as red, gold and blue.

Red as infinite carpets covering floors of its mosques, red as tea drunk in the characteristic amphora-shaped glasses sitting at the café in Sultanahmet Square.

Blue as Bosphorus and the magnificent decors of the Iznik tiles covering the ancient interiors of the harem.

Gold as mosaics and Koran verses decorating the domes of mosques, gold as the amazing sultans' treasures kept in the museum, that make you dream about old legends and oriental tales.

The combination of these three colors - gold, red and blue - gives me the idea of Istanbul, a stunning city between East and West I visited in the past days. Here is a photographic taste of the major turkish metropol... enjoy these postcards and stay tuned for more!

Se devo associare questa città a dei colori, la descriverei sicuramente come rossa, oro e blu: rossa come gli infiniti tappeti che ricoprono i pavimenti delle sue moschee e come il tè che si beve nei caratteristici bicchierini ad anforetta in vetro sottile, seduti a un caffè sulla piazza di Sultanahmet; blu come il Bosforo e i magnifici decori delle piastrelle Iznik che rivestono gli antichi interni dell'harem; oro come i mosaici e i versetti del Corano che fregiano le cupole delle moschee e come gli stupefacenti tesori dei sultani custoditi nel museo, che fanno sognare di antiche leggende e fiabe orientali.

La combinazione di questi tre colori - oro, rosso e blu - mi dà per associazione Istanbul, una strabiliante città a cavallo tra Oriente e Occidente che ho visitato nei giorni scorsi e di cui vi dò un assaggio fotografico in questo e nei prossimi post che pubblicherò... godetevi queste cartoline dalla città turca e non mancate di farmi sapere le vostre impressioni!

Paris photobook

A little travel through the streets of Paris...

Un piccolo viaggio attraverso le vie di Parigi...

Where to go, drink and buy in Paris

Today I bring you with me in my favourite places in Paris... Where to go, what to taste, where to shop for you and your home...

Oggi vi porto con me nei miei posti preferiti di Parigi... Dove andare a curiosare, cosa assaggiare, dove fare shopping per voi e per la vostra casa...

In the streets of Paris

Spent a beautiful weekend in Paris, walking in the streets of Saint Germain des Près, watching windows of Pigalle, eating potatoes and duck in the brasseries of the Latin Quarter and shopping in the Marais.

Just for the occasion I bought at Zara a new coat which could keep me pretty warm: I've found it for 40 euros only, on sale!

And what about my new flowered skirt? Do you like it? It makes me feel so springish!

I've got a new job which is taking me so much time and energies (infact I disappeared on Facebook and also here) but I hope I'll edit tomorrow a list of addresses in Paris where I went so you'll can use next time you'll be there.

A huge hug to you who keep reading this blog even when I don't update it.

I love you!!

Ho passato un bellissimo weekend a Parigi passeggiando per le viuzze di saint Germain de Prés, guardando le vetrine di pigalle, mangiando anatra e patate nelle brasserie del Quartiere Latino e facendo shopping nel Marais.

Proprio per l'occasione ho comprato un nuovo cappotto-piumino che potesse tenermi ben calda senza farmi sembrare un omino Michelin (sapete, la mia antipatia per i piumini....): e 'ho trovato da Zara per soli 40 euro, in saldo!

E che ne dite della nuova minigonna a fiori? Mi fa sentire subito in primavera!

Ho da poco iniziato un nuovo lavoro e oltre che da Facebook sono scomparsa anche da questo blog, perchè mi sta portando via tanto tempo, ma spero di riuscire a compilare entro domani una piccola lista di posticini che ho visitato che potrete riutilizzare anche voi la prossima volta che sarete a Parigi!

Un abbraccione a tutte che continuate a tornare su questo blog anche quando non scrivo nulla!

Vi adoro!!

A quick journey through the pics taken in Madrid

I've got so many thoughts and ideas, projects to work to, and the relax I wanted to plan the past weekend is over. But it's ok, even if I have to redo all my documents.
And when I'm upset, I give myself just a minute to ruminate slowly all the sensations the latest days in Madrid left me inside.
I can feel the taste of a yummy homemade paella cooked by a real Spanish mom (what a delight!); I feel soothe when I think about the widest blue sky I've ever seen (yes, wide, the sky of Madrid is incredibly wide... why?), I feel happy with those unexpected encounters you can only do when you travel alone, with the sound of their r which gives you energy, with the beautiful sensation of freedom you can feel strolling the streets of an unfamiliar town, letting the city reveals you its stores and amazing sights.
The colors that come to mind when I think about Madrid are the red of meat, pepperoni and sangria; the yellow of fields and paella; the blue of sky and azulejos; the burnt brown of woolen libraries, handrails and room interiors.
Can I send you a little bit of Madrid through these pics?

Ho la testa che mi fuma. Tantissime idee, un cantiere che ferve di progetti e il relax del mio weekend che è andato a farsi benedire quasi immediatamente. A parte la scocciatura di dover rifare tutti i documenti, va bene così. E quando sento salire l'agitazione, mi concedo un minuto per ruminare con calma tutte le sensazioni che mi hanno lasciato questi due giorni nella capitale spagnola.
Sento il sapore di una paella squisita fatta in casa da una vera mamma madrilena (ragazze, che bontà!), mi rassereno pensando al cielo ampio e azzurro che vedo solo a Madrid (sì, ampio, quello di Madrid è incredibilmente ampio, come mai?), mi rallegro di quegli incontri inaspettati che puoi fare solo quando viaggi da sola, del suono della r che ti dà subito la carica, della sensazione di libertà che ti dà andare a zonzo per le strade di una città sconosciuta lasciando che sia la città stessa a rivelarti le sue botteghe e i suoi scorci deliziosi.
I colori che mi vengono in mente quando penso a Madrid sono il rosso della carne, dei peperoni, della sangria; il giallo dei campi e della paella; l'azzurro del cielo e delle azulejos; il marrone bruciato del legno scuro di librerie, ringhiere e interni dei locali.
Riesco a trasmettervi un po' di quello che è Madrid attraverso queste immagini?

YSL exhibition in Madrid

...Finally, here I am after the long series of misadventures in Madrid (if you're friends of mine on Facebook you already know I was robbed). An here it is the report from Yves Saint Laurent exhibition (on stage 'til january 2012, the 8th) organized by Mapfre Foundation and Pierre Bergé Foundation.
I begin my report with a tip: go and visit! It's worth. The collection is well-provided: 150 cloths, many videos, a setting that reproduces the designer's creative space, with his desk, his glasses and his inspirations, plus an entire floor dedicated to his sketches and tecnical specifications. To let you surrend, the entrance is free. Maybe, unlike me, you're better doing more attention to your wallet when you're in the subway. :)


...Ed eccomi qui, finalmente, dopo le mie disavventure a Madrid (se siete miei amici su Facebook avrete appreso che sono stata derubata), a farvi un piccolo report sulla mostra di Yves Saint Laurent organizzata dalla Fondazione Mapfre in collaborazione con la Fondazione Pierre Bergé, che sarà visitabile ancora fino all'8 gennaio 2012.

Inizio col dirvi che ne vale davvero la pena, per cui se state programmando un weekend nella capitale spagnola, vi consiglio di segnare nel vostro itinerario la tappa "Paseo de Recoletos, 25" perchè la collezione è veramente ben fornita: 150 capi, diversi video, un allestimento che riproduce lo spazio creativo dello stilista con la sua scrivania, i suoi occhiali e le sue ispirazioni e un intero piano dedicato esclusivamente a schizzi  e schede tecniche. Per farvi definitivamente capitolare, aggiungo che l'entrata è gratuita. Magari, a differenza di me, fate più attenzione al vostro portafogli in metropolitana. :)

Leaving for Madrid

Hi, girls!

I'm going to leave for Madrid, where I will go to see the Yves Saint Laurent exhibition and to take a dip int the most cheerful city I've ever visited.

The exhibition's entrance is free so I recommend you if you live there. Plus, as I anticipated on Facebook and on Twitter, if you're around there write me because it could be a good occasion to meet and chat!

I send you a huge kiss and I wish you a wonderful  fin de semana, and even if it's not with tortillas and movida, at least with joy and rest.

...Oh, I was forgetting to tell you I'm issued in the La Redoute Italia blog, where I appear dressed with the outfit I chose for Christmastime, do you remember?

CLICK HERE TO READ

Buongiorno ragazze!

Sono quasi in partenza Madrid, dove andrò principalmente per vedere la mostra di Yves Saint Laurent e anche per fare un tuffo rigenerante nella città più allegra che io abbia mai visitato. 

L'ingresso alla mostra è gratuito e consiglio quindi per chi è del posto di farci una capatina. Inoltre, come ho già anticipato su Facebook e su Twitter, se qualcuna di voi è in zona mi scriva pure, perchè sarebbe una bella occasione per conoscerci di persona!

Detto questo, vi mando un grosso bacione augurandovi uno splendido fin de semana, se non proprio a tortillas e movida, perlomeno di allegria e riposo.

...Ah, dimenticavo! Vi segnalo un articolo dal blog de La Redoute Italia, in cui compaio con la mise che avevo scelto per le feste natalizie, vi ricordate?  

CLICCA QUI PER L'ARTICOLO

Breakfast at Leon Blanc, Florence

My ideal Saturday morning: a long and relaxing breakfast, a pleasure for the stomach and for eyes in a total white bar, the Leon Blanc in Florence, where is a must taking a cappuccino with chocolate patterns on the top...

I met for the first time a virtual friend - now she's real - for a pleasant chat and to bring her in person the shoes she fell in love with a few days ago, when she saw them on my blog: I'm talking about THESE, do you remind?

Ely, you've got the honour of being the first official buyer of the Life in curl's "shop my closet"! Congratulations! ^_^

Soon will be available products for you too, who inspired and supported my initiative.

Have a nice Saturday, lovelies!

Sara

Il mio sabato mattina ideale: colazione lunga e rilassata, piacere per la pancia e per gli occhi in un bar tutto bianco, il Leon Blanc di Firenze, dove è quasi d'obbligo prendere il cappuccino col cioccolato sopra...

Incontro per la prima volta un'amica virtuale - che oggi è diventata reale - per una piacevole chiacchierata e per portarle di persona le scarpe di cui s'era innamorata qualche giorno fa, vedendole sul mio blog: sto parlando di QUESTE, ve le ricordate?

Ely, hai l'onore di essere la prima acquirente ufficiale dello "shop my closet" di Life in curl! Congratulazioni! ^_^

Presto saranno disponibili online altri capi anche per tutte voi che avete ispirato e appoggiato la mia iniziativa.

Buon sabato a tutte!

Sara

Merry Autumn, the solution to travel

Travelling on Ryanair flights this summer, I stumbled in the engineering dilemma (well known by you too) to pack all the minimum necessary inside of just one hand luggage... Considering that 3 or 4 shoes for 6 days are the minimum and considering every pair of shoes needs its own bag we can easily conclude Ryanair is not right for us or we have to leave at home the major part of our fashion heritage. Topping the list of things to remove from our burden: the bags.
Well, I'm glad to carry a good news: there is the solution.

Viaggiando spesso con Ryanair, quest'estate, mi sono imbattuta nel fatidico dilemma con implicazioni matematico-ingegneristiche (che sarà noto anche a voi) di far stare tutto il minimo indispensabile in un solo bagaglio a mano... Se considerate che per 6 giorni sono necessarie almeno 3 o 4 paia di scarpe e che ad ogni scarpa si accompagna una borsa... è facile arrivare alla conclusione che o Ryanair non è la compagnia aerea che fa per noi oppure che dovremo lasciare a casa buona parte del nostro patrimonio fashion. In cima alla lista di cose da eliminare dal nostro fardello: le borse.
Bene, sono portatrice di una lieta notizia per tutte voi: c'è una soluzione.

Segovia

Last day in Spain before get back home. In Segovia I discovered beautiful buildings, unique facades, a charming tale's castle and an incredibly yummy pork, which seems to be the reasons of the Sunday visits to the city by people from Madrid.
But first we got a stop in El Escorial, where is a huge palace, now a monastery (once was the head quarters of the vast Empire of Spain), second in size only to the Reggia di Caserta.

Ultimo giorno in Spagna prima di tornare a casa. A Segovia ho scoperto palazzi bellissimi, facciate uniche, un affascinante castello che sembra uscito dalla fiaba de La bella addormentata nel bosco e un maialino incredibilmente gustoso che qui pare che sia l'obbiettivo delle visite domenicali degli avventori madrileni. 
Ma prima, abbiamo fatto tappa a El Escorial, in cui c'è un enorme palazzo (un tempo quartier generale del vastissimo Impero di Spagna) secondo per dimensioni solo alla Reggia di Caserta, che oggi ospita un monastero.

El Rastro

The Rastro is a quarter where is the famous street market. Street markets are the thing I want always visit when I travel, because they have got a place's soul: there you can find locals, not tourists. You can buy what they buy and see their faces, how they speak and how they dress up in their daily life.

Il Rastro è un quartiere in cui a Madrid c'è un famoso mercato. I mercati sono una cosa che voglio sempre visitare quando viaggio, perchè racchiudono l'anima di un luogo: lì c'è la gente del posto, non i turisti. Puoi comprare quello che comprano loro e vedere che facce hanno, come parlano davvero e come vestono quando hanno a che fare con la loro quotidianità.

Toledo

Back in Italy with lots of pics and a river of emotions flowing inside... I had such wonderful travel mates, with whom I spent unforgetteble time. So I wonder to say thanks to them: Claudia and Carlos, I'm really proud to have friends like you!

I really love this opening picture: Claudia and me seem like Thelma and Louise on the road :)

For the visit in Toledo I chose an outfit I tried during my travel in Croatia (do you remember?) which I love so much. I changed just something.

Toledo is a charming medieval town not far from Madrid, whose particularity is the moresque style you can find in the facades of bricks, in the caracteristic doors which inspired the whole arabic architecture and in the flashes of colors of decorative ceramic azulejos.
Enjoy this bunch of pics and see you tomorrow with my Madrid shopping tour results ;)

Tornata in Italia con una montagna di fotografie e un fiume di emozioni che mi scorre dentro... Ho avuto dei compagni di viaggio mervigliosi con cui ho passato dei momenti indimenticabili. Per questo li ringrazio: Claudia e Carlos, sono veramente orgogliosa di avere due amici come voi!
Adoro la foto di apertura di questo post: Claudia ed io sembriamo Thelma e Louise on the road :)

Madrid, day 1

¡Hola chicas!

I'm writing from Madrid, for last days of my holidays. I'm spending here an amazing time with my friend Claudia and our anfitrión Carlos who is the perfect guide for our tours because he knows so many things about art and history of the city.

We're eating very well and laughing and sleeping so much too :)

Spanish time schedule is crazy: we wake up at 1 p.m., lunch at 6 p.m. and dinner at midnight...... I think I'm going to suffer jet lag when I get back to Italy !!! :)

This is the short visual diary of the first day. We visited Retiro Park, a relaxing place where people go and take a walk after work and in holidays. After a slow visit of the center, we got a stop and eat pancakes with ice cream and dulce de leche in a café upon a shopping center known as El corte inglés, from which an amazing sight can be seen.

See u soon with an update from Madrid!! 

¡Hola chicas!

Vi sto scrivendo da Madrid, per gli ultimi giorni delle mie vacanze. Sto passando dei giorni meravigliosi con la mia amica Claudia e il nostro cicerone Carlos che è una guida davvero perfetta perché conosce un sacco di cose sulla storia e l'arte di questa città.

Stiamo mangiando benissimo e ridendo e anche dormendo molto :)

Gli orari spagnoli sono completamente sballati: ci svegliamo all'una del pomeriggio, pranziamo alle 18 e ceniamo a mezzanotte...... Credo che soffrirò il jet lag al mio ritorno in Italia!!! :)

Questo è il diario visuale del primo giorno. Abbiamo visitato il Parco del Buen Retiro, un posto molto rilassante in cui la gente va a fare una camminata dopo il lavoro e durante le vacanze. Dopo un rapido giro in centro, ci siamo fermati a mangiare delle ottime tarte dolci con helado e dulce de leche in un café in cima a un edificio che ospita il centro commerciale El corte inglés, da cui si vede una bellissima vista della città e del suo orizzonte...

A presto con gli aggiornamenti da Madrid!!!

Trieste

In the way for home, we got a little stop in Trieste, Italy and Gabriele catched this bunch of amazing pics I want to share with you. 

If you like them, you can enjoy more of his works CLICKING HERE and becoming fans of his FB page.

Havee fun!

Sulla via verso casa, abbiamo fatto una piccola fermata a Trieste, in cui l'occhio artistico di Gabriele ha catturato questi magnifici dettagli che ho voluto condividere con voi. Se vi piacciono, potete vederne molti altri CLICCANDO QUI e diventando fan della sua pagina Fecebook.

Buon divertimento!

Slovenia's pearl: Pirano

And here we are: the last stage of the trip. We keeped for last the best: Pirano is a wonderful cluster of supercolored buildings, narrow lanes and amazing views...

Follow me in this virtual trip through the town...

Ed eccoci giunti all'ultima tappa del nostro viaggio. Ci siamo tenuti per ultimo il meglio: Pirano è un meraviglioso grappolo di case supercolorate, vicoli strettissimi e scorci sorprendenti...

Seguitemi in questo viaggio visivo attraverso il paese....