Film Middle East Now in Florence

Last evening I went to Florence at Film Middle East Now opening, the 2nd edition of Iranian film festival  which last year was very successful.

Last year I wasn't in town and unfortunately I've lost him, but this year I let myself get away this interesting event. If you are in Tuscany, I recommend you take a leap into the weekend: the festival will run until Tuesday 22.

Ieri sera sono stata all'inaugurazione di Fim Middle East Now al Cinema Odeon nel cuore di Firenze, la seconda edizione del festival del cinema iraniano che l'anno scorso ha avuto un grande successo.

L'anno scorso non ero in città e purtroppo me lo sono perso, ma quest'anno non mi sono lasciata scappare quest'interessantissima manifestazione. Se siete in Toscana, vi consiglio vivamente di fare un salto nel week-end: il festival si protrarrà fino a martedì 22.

Yesterday were shown two short films by Iranian director Jafar Panahi, the top award at Berlin festival and absent in the events because of the sentence that was imposed to him in his country: for 20 years he cannot communicate with people, send messages, make movies ....
Very touching and great teaching the second of his two short films shown, in which the spirit of altruism and solidarity wins the selfish instinct of survival.

The evening ended with a screening of the documentary "Skateistan" from which I learned this extraordinary initiative by an American guy who had the insight to bring to Afghanistan a new sport: the skateboarding.

Ieri sono stati proiettati due cortometraggi del regista iraniano Jafar Panahi, premiato a Berlino all'ultimo festival e assente nelle manifestazioni a causa della pena che gli è stata inflitta nel suo Paese: per 20 anni infatti non potrà comunicare con la gente, mandare messaggi, fare film.... 

Molto toccante e di grande insegnamento il secondo dei due suoi corti proiettati, nel quale lo spirito di altruismo e solidarietà vince l'istinto egoistico di sopravvivenza.

La serata si è poi conclusa con la proiezione del documentario "Skateistan" col quale ho appreso di questa straordinaria iniziativa ad opera di un ragazzo americano che ha avuto l'intuizione di portare in Afghanistan un nuovo sport: quello dello skateboard, appunto. 

It would seems a strange idea if you think they need of everything, event the basic necessities; but your view changes when you consider that more than 50% of the Afghan population is under 15 years. They're a nation of children, teenagers, young mens who are unable to live a serene childhood. Watching the movie you realize that for many of them (such as the glue-sniffing street kid) skateboarding is a redemption from life, a purpose in their days, and not just a distraction or entertainment.

Skateboarding becomes an instrument of integration between the various rival ethnic groups and different social layers. And last but not least, this is a sport completely new in this country and it isn't encoded by the Islamic religion: so, it can be practiced by women, who usually have no access to any kind of physical activity.

In short, very simple idea that has proved very helpful for this population.
Today the program includes other interesting projections. For more information I suggest you look at the official site by clicking here.

Potrebbe sembrare un'idea stramba se si pensa che questa gente ha bisogno di tutto, anche dei beni di prima necessità; ma la prospettiva cambia se si pensa che più del 50% della popolazione afghana ha meno di 15 anni. Sono un popolo di bambini, ragazzi, giovani adulti che si trovano nell'impossibilità di vivere un'infanzia serena. Guardando il film ci si rende conto che per molti di loro (come il ragazzo di strada che sniffava colla) lo skateboard rappresenta un riscatto dalla vita, una meta, uno scopo nelle loro giornate devastate, e non solo una distrazione o un divertimento. 

Lo skate diventa strumento di integrazione fra le varie etnie rivali e i vari strati sociali. E non da ultimo, lo skateboard, sport completamente nuovo in questo Paese, non è stato ancora codificato dalla religione islamica, e può essere praticato anche dalle donne, che solitamente non hanno accesso a nessun tipo di attività fisica.

Insomma, un'idea apparentemente semplice che si è rivelata di grande aiuto per questa popolazione.

Quest'oggi il programma prevede altre interessanti proiezioni. Per ulteriori informazioni vi consiglio di dare un'occhiata al sito ufficiale cliccando qui.

...And this is a pre-view of my outfit. I'm going to publish a post about it! Just a ittle bit of patience.... :)

...E questa è un'anteprima del mio outfit. A breve pubblicherò un post solo su quello! Solo un po' di pazienza... :)